プログラマが主に少女漫画を語る

「素敵な彼氏」の中国語版1巻を買ってみました。
セリフの比較などをやってみます。


YESASIA: Where's My Lovely Sweetheart? (Vol. 1) - 河原和音／著 - 中国語のコミック - 無料配送

台湾の東立出版社が翻訳しているので、
台湾版といった方がいいのか？
台湾の中国語と、中国の中国語は違うらしいし。

ややこしいので、その辺はパス。

中国の漢字が表示できていない箇所もあるかもしれませんが、
そこは脳内補完してください。

◎表紙比較


帯もオリジナルのものになってるんですね。
タイトルのフォントを似せてるあたり、いい仕事している。

ウラ。


河原先生の他の作品も翻訳されてます。

・青空吶喊(青空エール)
・俏妞出招(高校デビュー)
・朋友的故事(友だちの話)

ちなみに単行本の価格。
NT(台湾元) 100元＝約367円
HK(香港元) 30元＝約426円

日本(400円+税)とあまり変わらない。


◎第1話
小櫻希乃香＝小桜ののか

ひらがなが使えないので当て字。

ちなみに「さん」にあたる言葉がなく、
台湾の桐山くんと小桜さんはお互い呼び捨て。


荳蔻年華的少女！
↓
女子！

荳蔻年華＝13～16歳の女子を指す。
「お年頃」みたいなもん？


我看妳啊！
一輩子都交 不到男友。
↓
一生カレシできなさそうだなあ

我看＝なるほどor私が思うに～～である
妳＝あなた。台湾で女性に対してのみ使われる二人称
啊＝～ね

「なるほど、アンタは一生カレシできなさそうだな」てな感じか？
主語がハッキリしないから入れたのかな？

セリフでも句読点や感嘆符はきっちりつけないといけないらしい。
しっとりした場面のセリフすら「！」でシメてて、
みんな気合いを入れて話しているように見える。


哈哈哈。＝ははは


我呢！
雖然没有「青梅竹馬」、
没有「未婚夫」、
没有「正等待著我的那個人」…！
↓
私は！
幼なじみも
いいなずけも
何かとかまってくる隣の席のアイツ もいないけど…！

幼なじみ＝青梅竹馬、竹馬の友。なるほど。
いいなずけ＝未婚夫。ストレートすぎじゃね？

ちょっと前のページにある、
ののかの「いいなずけとか…？」は
「指腹為婚呢…？」と、まったく違う訳になっている。


男朋友跟
女朋友之間、
没有相互喜歡的心情是行不通的。
↓
カレシとカノジョの間には
大好きって気持ちがなきゃダメだよ

カレシは男友と男朋友の二通りありますが、
ニュアンス違うんでしょうか。


◎第2話
人情巧克力＝義理チョコ
生平第一次的巧克力＝初チョコ
情人節＝バレンタイン

第一次とは大げさな。

その割に初キスは「初‪吻‬」とめちゃアッサリ。
初チョコという概念がないので補足したのだろうか。


真是能幹呢！
↓
有能だね


今後、
我要是遇見現実生活中的男孩子…
總之我會先試著跟對方交談的！
↓
私 これから 生きてる男子と会ったら
…とりあえずしゃべってみることにする！


希乃香、
妳真可愛。
↓
ののか
可愛い

真＝本当に
台湾の桐山くんは、
単にかわいいというだけでは物足りなかったらしい。


學到一課了。
↓
勉強になります

一課＝レッスン


◎第3話
白色情人節＝ホワイトデー


爽口糖…這樣是185元。
↓
フリスク…185円です

劇中の円は元に変わっただけで、レートは考慮されてない。
185台湾元＝約687円。高え！


因為你有空又有興趣？
↓
ヒマで気が向いたから？


ヒロインライド……そのまま


不過像今天看的
電影那樣大喊
「我喜歡妳」的
倒是從來沒有過。
↓
けど今日みた
映画みたいなテンションで
好きとか言ったことは
一回もないなあ


貶低自己，
會讓妳被爛男人纏上喔！
↓
自己評価低いと
変な男につかまるぞ

爛男人＝悪人


如果這個人
一輩子都有空的話
就好了。
↓
この人
一生ヒマだったらいいのになあ


◎第4話
班＝学級、組、クラス
G班＝G組

すると班長of班長はどうなるんだろう。


男生、男生、男生、
帥哥、帥哥、
一般人、
沒有、
沒有男友人選、
沒有一個我喜歡的類型。
↓
男子 男子 男子
イケメン イケメン
メン ナン
ナンカレー ナンが好き

最後の2行は
「彼氏候補はいない
私の好きなタイプがいない」

台湾の小桜さんは、ナンカレーを知らない。
これは言葉遊びなんで、そのまま訳すのは無理ですね。


對吧？＝ね？

細谷、初登場時の「ね？」。


就算會、
我也沒那意思啊！
↓
あってもオレがない

(エリハにオレとヨリを戻す気が)あってもオレ(にその気)がない
かなりセンテンスが省略されたセリフであり、
訳者泣かせだと思われる。


怎麼辦？
要是桐山不再有空的話、
我該怎麼辦？
↓
どうしよう
桐山くん ヒマじゃなくなったら

日本語だと最後に略された「私はどうしよう」を、
もう一度入れて補足している。


◎その他・気づいたこと・購入方法
◆インクが濃い
ちょっとだけ指が汚れる。

◆東立出版社(Tongli Publishing)
集英社から翻訳権？を得て出版している(奥付などにそう書いてある)。
漫画はネットに海賊版が横行しているので、
利益を上げるのは大変かと思いますが、頑張って欲しいものだと思う。

◆購入方法
YesAsia というアジア圏版Amazonにあたるサイトで購入。
YESASIA: 韓国・中華圏・日本の映画、ドラマ、音楽CD、書籍、ゲームなどを取り揃えたオンラインストア！ - 無料配送

中国語(簡体字/繁体字)・日本語・英語に対応している、けっこう有能なサイト。
韓流のグッズ入手にも使われる、らしい。

支払はクレジットカードが必要ですが、
Paypalを介して払うこともできるので、
YesAsia自体にカード情報を登録する必要はない。
(Paypalは全世界で使われるサイトなので、
YesAsiaよりは信頼できる……多分)

送り先住所は英語で登録しなければならない。
これが難しい。
ちゃんと書いたつもりですが、
「住所が不完全」だったそうで、余分に日数かかりました。

海外の買い物なんで、時間がかかるのはしょうがないですね。

◆値段
Subtotal:USD11.49
Shipping (Express):USD14.98
Order Total:USD26.47

価格 11.49米ドル
送料(お急ぎ?) 14.98米ドル
計 26.47米ドル

約3000円。日本(400円+税)の約7倍。
まあ、道楽ですな。


◎中国語の感想ブログ
『河原和音 完美男友』で検索すると、
中国語の感想ブログが1つありました。
漫畫 ω 完美男友 _ 河原和音 @ 塞書的日子 __ 痞客邦 PIXNET __

なんとなくですが、熱い感想が書いてある……ようです。

14話(未単行本化)のことまで触れてるので、
このブログを書いてる方は、日本の別マを入手・翻訳して読んでることになる。

例えば自分が「台湾の人気漫画雑誌」をわざわざ入手・翻訳して読むか？
といったら、そこまでやる熱意はない。
結構すごいよね。

もしかするとWebの海賊版サイトで読んでるだけかもしれないけど、
……それは考えないようにしよう。


◎リンク
⇒漫画・本 河原和音「素敵な彼氏」
⇒漫画・本 河原和音「青空エール」
⇒漫画・本 その他の河原和音作品

hiroさん、こんにちは。

中国語は読めません。
何となく買ってみました(テヘ)。

ちょっと中国語教室に行ったことはあり、その際に
＞主語と目的語は～
というのも聞いた記憶があります。

漫画はさらに文字数を切り詰めるので、
なおさら翻訳が大変だろうなと思った次第です。

こんにちは。中国語読めるんですね。

フリスク高い…!箱買い?(いくらするかな、箱に何個入ってるかな)
中国語は英語に近いと言われているから、主語と目的語はっきり書かないといけないんでしょうね。

コメント受付を停止します。海外からスパム投稿が多いため。

http://kodawari.sakura.ne.jp/blogn/tb.php/1928